SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Κάνει δυο λίρες.
Κλείσε την πόρτα.
- Τι γίνεται εδώ; - Φόνος.
Ένα απ'τα κορίτσια.
Από ποια εφημερίδα είσαι;
- Παρακαλώ; - Λέω, από ποια εφημερίδα είσαι;
- Ελάτε να σας φωτογραφίσω. - Σκέφτομαι αυτή τη δύστυχη!
Φοβερό, ε;
- Άργησες. - Συγγνώμη.
Σιγά, Μαρκ. Θέλω να σε ρωτήσω.
Ποια περιοδικά πουλιούνται πιο πολύ.
Αυτά που δείχνουν πολλά κορίτσια με λίγα ρούχα.
Ακριβώς. Είναι σαν τη δουλειά που κάνεις για μένα.
Πελάτης.
Τους Τimes, παρακαλώ.
- Τίποτα άλλο, κύριε; - Και την Τelegraph.
Κάτι άλλο;
Έμαθα από έναν φίλο ότι πουλάτε και κάποιες εικόνες.
Τι είδους εικόνες, κύριε;
Αυτού του είδους;
Καλημέρα, κ. Πήτερς... Μπορώ να έχω μια γκοφρέτα, παρακαλώ;
Πάρε μόνη σου, καλή μου.
- Πόσο η μία; - Πέντε σελίνια.
Θα πάρω αυτή... θα πάρω και αυτή...
- Πόσο όλες μαζί; - Για σας πέντε λίρες, κύριε.
Λοιπόν, θα το κάνω τέσσερις και μισή...
...και δώρο οι δυο εφημερίδες.
Να σας το τυλίξω.
Να σας βάλω στην ταχυδρομική μας λίστα;
- Όχι, θα ξαναπεράσω. - Πολύ καλά, κύριε.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΒΑΛΑ
Τις εφημερίδες σας, κύριε... Τimes και Τelegraph...
Αφηρημάδα μου... Σας ευχαριστώ πολύ...
Δε θα λύσει σταυρόλεξα απόψε.
Καλώς τον μεγάλο φωτογράφο!
Λορέην τη λένε.
Έλα, μικρέ, κάνε με διάσημη!
Διάβασες για την κοπέλα που σκότωσαν χτες;
Παραλίγο να πάθαινα κι εγώ το ίδιο.
Χτες βράδυ. Είχα βγει με τον γκόμενό μου.
Παντρεύομαι σύντομα. Και μας είδε ο αρραβωνιαστικός μου.
Θα το φτιάξεις να μη φαίνονται οι μελανιές;
- Λοιπόν, θα μπορέσεις; - Έτσι νομίζω, Μίλυ.
Κάνε γρήγορα! Λιώνω!
Πάλι τα ίδια! Τι έχεις κάτω από κει; Καμιά γκόμενα;
Έχεις γκόμενα, υποθέτω.
Ακούς, Λορέην;... Είναι διαθέσιμος!
Σήκωσε το κεφάλι και κοίταξε τη θάλασσα.
Ποια θάλασσα;
- Ήθελα αυτό το απορημένο ύφος. - Έτσι, ε;
Αν το θες ξανά θα σκεφτώ εσένα.
- Μην κουνιέσαι! - Είσαι ένας σκέτος γρίφος!
Η δεύτερή σου δουλειά είναι αυτή, έτσι;
Τι δουλειά κάνεις τελικά;
- Τραβάω φωτογραφίες. - Τέτοιου είδους;
- Κερνάει το κατάστημα! - Σοβαρό κατάστημα!
Θα πέσει να τον πλακώσει.
Σειρά σου, αγάπη!
Είναι η πρώτη της φορά.
Έλα, αγάπη. Μη ντρέπεσαι.
Είπε ότι δεν είναι ανάγκη να φωτογραφίσεις το πρόσωπό μου.
Το θέλω.
Ίσως μπορέσεις να φτιάξεις και τις δικές μου μελανιές.
Το θέλω.
Κι οι πελάτες;
Μη ντρέπεσαι με μένα.
Και για μένα είναι η πρώτη φορά.
Μπροστά σε μάτια σαν...
...μάτια γεμάτα με...
Εμπρός, φύσα!
Πρέπει να καμαρώνετε πολύ την κόρη σας, κυρία Στήβενς.
Είναι αυτός ο τύπος από πάνω.
Τόσες φορές έχουμε συναντηθεί στις σκάλες...
...αλλά απόψε είμαι αποφασισμένη να σου πω "γεια σου".
Είμαι η Έλεν Στήβενς, έχω πάρτυ, κι είναι όλοι εδώ.
Θα θέλαμε να έρθεις κι εσύ.
- Είμαι ο Μαρκ. - Γεια σου, Μαρκ.
Έλα μέσα να γνωρίσεις όσους μένουν εδώ.
Λυπάμαι... αλλά... η δουλειά...
Μακάρι να έχεις πάντα δουλειά. Όταν τελειώσεις, έλα κάτω.
Έλα, Έλεν, η τούρτα... Όλοι περιμένουν...
Χρόνια πολλά.
Μια στιγμή!
Ελπίζω να μην ενοχλώ. Ήξερα ότι δε θα ερχόσουν κάτω, και...
- Σου έφερα αυτό. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Να μη σε απασχολώ απ'τη δουλειά σου...
Θα ήθελα να σου προσφέρω ένα ποτό.
Δεν έχω ποτό.
Θα ήθελα λίγο νερό...
Στο δικό μου το πάρτυ δεν πρέπει να πίνω. Δίνω το παράδειγμα.
- Έχω γάλα. Θα ήθελες λίγο; - Αν σου περισσεύει.
Ωραίο δωμάτιο... Υπάρχει κι άλλο ένα μέσα;
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
Όλη μου τη ζωή. Γεννήθηκα σ'αυτό το σπίτι.
- Είναι του πατέρα μου. - Επιτέλους έμαθα τον ιδιοκτήτη!
- Είναι ο πατέρας σου. - Όχι, έχει πεθάνει.
Εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης.
Μα κυκλοφορείς αθόρυβα σαν να μην έχεις πληρώσει το νοίκι.
- Δεν πληρώνω! - Θέλω να πω...
Είναι το σπίτι του, και δε θέλω να το πουλήσω ποτέ.
Αλλά πολλά τα έξοδα, κι έτσι νοικιάζω δωμάτια.
Αν θεωρείς ακριβό το νοίκι... θα πω στον μεσίτη να...
Λογικό το νοίκι. Μην το πεις αλλού αυτό. Δε θα έχεις ησυχία.
Μαρκ, τι δουλειά κάνεις;
- Εργάζομαι σ'ένα στούντιο. - Κι είσαι οπερατέρ.
- Ελπίζω να γίνω σκηνοθέτης. - Συναρπαστικό.
Έβλεπες ταινίες την ώρα που ήρθα;... Δικές σου;
Θα ήθελα να τις δω... Ξέρω, είμαι αγενής...
Αλλά το θέλω πολύ. Θα είναι το δώρο σου για τα γενέθλιά μου.
Μάλλον θα είσαι τόσο απασχολημένος...
Θες να τις δεις τώρα;
Θα πάω πρώτος.
Είναι σκοτεινά...
Καλύτερα τώρα;
Μα είναι τεράστιο!
Χίλια συγγνώμη.
- Τι είναι αυτά; - Χημικά.
Είναι τόσο πολλά πράγματα εδώ μέσα...
Είναι κάτι τελείως αναπάντεχο.
Δικά σου όλα αυτά;
Εννοώ, εσύ τα έφτιαξες;
- Πες μου γι'αυτό το δωμάτιο. - Ήταν του πατέρα μου.
- Τι δουλειά έκανε; - Ήταν επιστήμονας.
Κι ήταν δικός του αυτός ο εξοπλισμός;
Πούλησα τον εξοπλισμό του και αγόρασα τον δικό μου.
Πολύ περίπλοκα φαίνονται όλα αυτά.
Εδώ εργάζεσαι, ε; Ανυπομονώ να δω τη δουλειά σου.
- Δεν ξέρω τι να σου δείξω. - Αυτό που έβλεπες πριν έρθω.
Είναι το πρώτο δώρο γενεθλίων που έχω κάνει ποτέ.
Πρώτη φορά που ζητάω να μου κάνουν δώρο.
Πολύ όμορφο αγοράκι! Ποιος είναι;
Εγώ.
Μάλιστα... Και ποιος τράβηξε την ταινία;
Ο πατέρας μου.
Ωραία ιδέα. Θα μπορείς να τη δείχνεις στα παιδιά σου.
Πρέπει να είχες δει κακό όνειρο. Τι ήταν το φως στα μάτια σου;
Η κάμερα, υποθέτω.
Τι πας να σκαρώσεις εδώ;...
Κακό παιδί! Ελπίζω να σου τις έβρεξαν!
Παράξενο πράγμα για να το φιλμάρει ένας πατέρας!
- Θες να το κλείσω; - Όχι.
Πάλι;
Μαρκ... είναι κάποιου είδους αστείο αυτό;
Όχι, Έλεν.
Τι είναι αυτό;
Μα τι κάνεις;
Ήθελα να σε φιλμάρω ενώ έβλεπες.
Βοήθησέ με να καταλάβω αυτό το πράγμα.
Φτάνει, Μαρκ!
Σκούπισε τα μάτια σου κι άσε τις ανοησίες.
Μα τι ήταν αυτό, Μαρκ; Σαύρα ήταν αυτό;
Πώς βρέθηκε εκεί, Μαρκ;
Ήταν κατοικίδιο ζώο;
Όχι δικό μου.
Δε θες να εξηγήσεις;...
- Καλύτερα να πηγαίνεις. - Θέλω να καταλάβω τι είδα!
Τι ήθελε να κάνει ο πατέρας σου; Σε φίλμαρε τη νύχτα...
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Μαρκ, τι είναι αυτό;
Λέω αντίο...
...στη μητέρα μου.
Ο πατέρας σου το τράβηξε αυτό;
Και αυτό... μια κηδεία... και αυτό... μια ταφή...
- Κι αυτό. - Ποια είναι αυτή;
Η διάδοχός της.
Την παντρεύτηκε έξι βδομάδες μετά τα προηγούμενα πλάνα.
Εκείνη φίλμαρε αυτό που έρχεται τώρα.
Είναι φλου.
Αυτός είναι ο πατέρας σου;
Το πρωί που έφυγε για τον μήνα μέλιτος.
Μα τι κάνει;
Μου δίνει ένα δώρο.
Τι είναι;
Δεν το μαντεύεις;
Μια κάμερα.
Κλείσ'το.
Μαρκ, κλείσ'το.
Πάμε να φύγουμε από δω, Μαρκ.
Ήταν επιστήμονας... Τι είδους επιστήμονας ήταν;
- Βιολόγος. - Τι προσπαθούσε να σου κάνει;
- Ήθελε να με δει να μεγαλώνω.
Ήθελε να καταγράψει την ανάπτυξη ενός παιδιού.
Πλήρως, με κάθε λεπτομέρεια.
Γι'αυτό είχε μια κάμερα και με παρακολουθούσε όλη την ώρα.
Σ'όλη την παιδική ηλικία μου δεν έμεινα ούτε στιγμή μόνος.
Και τα φώτα στα μάτια σου... Κι αυτό το πράγμα...
Τον ενδιέφερε η αντίδραση του νευρικού συστήματος στον φόβο.
Ειδικά στα παιδιά. Πώς αντιδρούν τα παιδιά στον φόβο.
Νομίζω ότι έμαθε πολλά από μένα.
Ξυπνούσα καμιά φορά ουρλιάζοντας κι αυτός ήταν εκεί.
Κρατούσε σημειώσεις και φίλμαρε.
Κάτι καλό βγήκε απ'αυτό. Πολλοί τον θεωρούσαν μεγαλοφυή.
Σαύρα σε κρεβάτι παιδιού! Τι καλό βγαίνει απ'αυτό;
Με συγχωρείτε, αλλά...
Ξέρεις, Έλεν, το πάρτυ τελειώνει και λέγαμε ότι...
Έρχομαι.
- Μακάρι να ερχόσουν κι εσύ. - Ευχαριστώ πολύ... Δουλειά...
Ελπίζω να σου αρέσει το γλυκό.
Ευχαριστώ για το δώρο μου. Καληνύχτα, Μαρκ.
Καληνύχτα, φίλε.
Αυτή η ταινία, κ. Τζάρβις, έχει εμπορικές δυνατότητες.
Γι'αυτό πρέπει να την αναλάβετε εσείς με την πείρα που έχετε.
Μίλησα ήδη με τον Τζόνυ και τρελάθηκε με την ιδέα...
Τα στοιχεία που ζητήσατε, κ. Τζάρβις.
Ακόμα πίσω απ'το πρόγραμμα.
- Είναι εμπορική; - Όλοι τη θέλουν.
Στείλε ένα σημείωμα και θα τα πούμε.
Μις Σίμπσον, σημείωμα προς κάθε παραγωγό και σκηνοθέτη.
Για λόγους οικονομίας, η πρώτη λήψη αρκεί, αν δεν είναι χάλια.
Αγάπη μου, προσπάθησε να ξεχάσεις ότι είσαι εκπληκτική...
...και προσπάθησε να δείξεις έκπληκτη.
- Να το ζητήσεις πιο ευγενικά. - Στις θέσεις σας όλοι!
Άλλη μια φορά, παρακαλώ.
Αν είναι να λιποθυμήσω ακόμα μια φορά, θα λιποθυμήσω στ'αλήθεια!
Κόψτε το! Δε γίνεται τίποτα!
Πώς ήταν, Φιλ;... Ο ήχος; Μαρκ;... Το κρατάμε!
- Θα πάρεις το λεωφορείο; - Όχι απόψε.
Έχω ραντεβού για ένα ποτό.
Ήθελα να μιλήσουμε για εκείνη την ταινία... Τα λέμε αύριο...
Πώς είναι η αγαπημένη μου αντικαταστάτρια σήμερα;
Θες να πιούμε ένα ποτό πριν πας σπίτι;
Έχω ραντεβού, Τέητ.
Καληνύχτα, Μις Βίβιαν.
- Ποιος εργάζεται αργά απόψε; - Εκείνη η ινδική ταινία.
- Πολύ στριμωχτήκατε. - Χωράει μέχρι οχτώ.
Δε με πειράζει. Καλύτερα απ'το να σε στριμώχνουν σε λεωφορείο!
Είσαι εκεί;
- Πού είσαι; - Εδώ, Βιβ.
Με τρόμαξες!
Δουλεύουν αργά στο πλατώ.
Έκλεισαν αυτή τη σκηνή. Χρησιμοποιούν το ρεύμα τους.
Το ακυρώνουμε, θα μας δουν.
Ίσως, αλλά δε θα μας διακόψουν ενώ φιλμάρουμε.
Έχω ανάψει το κόκκινο φως.
Έχω ανάψει το κόκκινο φως... Σε παρακαλώ... στάσου εκεί.
Θα καταλάβουν ότι κάποιος είναι εδώ.
- Δε θα μπουν μέσα. - Θα περιμένουν έξω. Διαφέρει;
Θα είναι ένα τέλειο φιλμ.
Το περίμενα πολύ καιρό αυτό, όπως το περίμενες κι εσύ.
- Δε θα μας διακόψει κανείς. - Θα μας πιάσουν.
Και τι σε πειράζει αυτό;
- Θα σε απολύσουν από κομπάρσα. - Αντικαταστάτρια είμαι.
Εγώ δε θα χάσω τίποτα.
Το αποτέλεσμα πρέπει να είναι τόσο τέλειο...
Αξίζει το ρίσκο... Θα είναι τόσο τέλειο...
Ακόμα κι αυτός... ακόμα κι αυτός θα έλεγε...
Ποιος αυτός; Ο Ντον Τζάρβις;
Υπογράψτε κάτω απ'τη γραμμή, παιδάκια!
Με το δικό μου στυλό, αλλά με δικό σας μελάνι.
Αν είσαι σίγουρος ότι αξίζει...
- Αυτό θα το δούμε τώρα, Βιβ. - Μπορώ να κάνω προθέρμανση;
Η θέση σου είναι εκεί.
Νιώθω μόνη μπροστά σ'αυτό. Έτσι νιώθουν οι μεγάλοι σταρ;
Νιώθουν μόνοι χωρίς αυτό.
Οι μεγάλοι νιώθουν μόνοι όλη την ώρα.
Τότε είμαι μεγάλη!
Θες να παίξω τη φοβισμένη μέχρι θανάτου;
Το θυμήθηκες.
Ναι, θα το δοκιμάσω.
- Τι κάνεις; - Ετοιμάζω σκηνικό.
Καλύτερα ξήλωσε όλο το στούντιο! Μια φορά μόνο θα σε κρεμάσουν!
Ακριβώς!
Αν μ'έβλεπε τώρα ο Ντον Τζάρβις!
Αν μπορούσα να δω τώρα τον Ντον Τζάρβις!
Τρελαίνομαι! Προτιμώ να παίξω την πεθαμένη απ'τα γέλια!
Γίνομαι όλο και πιο όμορφη, κάθε μέρα, με μια ωραία γούνα!
- Τι κάνεις; - Κάνε υπομονή, Βιβ.
Θ'αξίζει τον κόπο.
Στάθηκα μόνη μπροστά σε κάμερα. Λίγες το έχουν κάνει αυτό.
Έχεις σταθεί ποτέ πίσω από κάμερα;
Παρακαλώ.
Σε βλέπω τέλεια, Μαρκ!
Σίγουρα είμαι η καλύτερη χειρίστρια κάμερας στο σινεμά!
Τώρα τι κάνεις;
Φιλμάρω εσένα ενώ φιλμάρεις εμένα.
Μαρκ, είσαι φοβερός!
Σ'έχασα.
Καλωσόρισες, ξένε!
- Σ'έχασα πάλι. - Δεν πειράζει.
Είμαι έτοιμος τώρα, Βιβ.
Πήγαινε και στάσου στον σταυρό σου, παρακαλώ.
Μάλιστα, κ. σκηνοθέτη!
Πρέπει να φανταστώ ότι κάποιος θα με βάλει εκεί μέσα;
Δε θα σε απογοητεύσω, ελπίζω... Ξέρω, θέλεις μια ατμόσφαιρα...
...αλλά δε μπορώ να νιώσω τρομαγμένη... είναι απλό.
Δεν είναι καλύτερα να κάνω το νούμερό μου;
Αργότερα.
Το πρόβλημα είναι ότι νιώθω πολύ χαλαρή. Κι αυτό χάρη σε σένα.
Είσαι τόσο άνετος με την κάμερα, που με κάνεις να νιώθω το ίδιο.
Έτοιμη, Βιβ;
Θα προσπαθήσω.
Τι θα μπορούσε να με φοβίσει μέχρι θανάτου;
Φτιάξε μου το κλίμα, Μαρκ.
Ας φανταστούμε...
Κάποιος πλησιάζει προς το μέρος σου...
...και θέλει να σε σκοτώσει...
...αδιαφορώντας για τις συνέπειες.
- Ένας τρελός; - Ναι.
Αλλά αυτός το ξέρει, κι εσύ όχι...
Το να σε σκοτώσει μόνο... δεν είναι αρκετό γι'αυτόν.
- Τότε πώς θα τρομάξω; - Στάσου εκεί. Είσαι καλά εκεί.
Δε μπορώ να φανταστώ τι έχεις σκεφτεί.
Φαντάσου ότι αυτό είναι ένα απ'τα όπλα του...
Ναι... αυτό...
- Αυτό θα ήταν τρομακτικό. - Είναι και κάτι άλλο.
Πάρ'το μακριά...
Τέλος οι ειδήσεις. Εκτός αν θες τα αποτελέσματα του ποδοσφαίρου.
- Τι κοιτάς; - Το ταβάνι.
Αναρωτιέσαι αν είναι επάνω αυτός ο νέος.
Είναι. Τον άκουσα να μπαίνει πριν τέσσερις παραγράφους.
Άργησε απόψε.
Τον συμπαθείς;... Γιατί;...
- Έχει κάποια ποιότητα. - Αυτό εδώ δεν έχει.
Νομίζω ότι ίσως με βοηθήσει στο βιβλίο που γράφω.
- Τέλος πάντων. - Μητέρα, τι σε ανησυχεί;
- Η τιμή του ουίσκι. - Και τι άλλο;
- Τι άλλο έχει σημασία; - Δε συμπαθείς τον Μαρκ;
Δεν τον έχω γνωρίσει.
Δεν τον συμπαθείς... Γιατί;
Δεν εμπιστεύομαι τον άντρα που περπατάει αθόρυβα.
- Μα είναι ντροπαλός. - Τα βήματά του είναι ύπουλα.
Έλα τώρα, μητέρα!
- Θα πας επάνω να τον δεις; - Μπορώ;
Κι οι δυο έχουμε κλειδιά. Το δικό μου θέλει λάδωμα.
Το δικό σου θέλει εξάσκηση... Πήγαινε.
Έχασες την ισοπαλία.
Αν γυρίσεις σε πέντε λεπτά, δε θα έχω καν τελειώσει αυτό.
- Ποιος είναι; - Η Έλεν.
Πέρνα μέσα, Έλεν.
Παρακαλώ, περίμενε εκεί...
Εμφανίζω.
Σ'άκουσε η μητέρα. Υπέθεσα ότι δεν είχες πέσει να κοιμηθείς.
Σίγουρα δεν ενοχλώ;
Δε θ'αργήσω.
Ευχαριστώ τους παρακάτω για την πολύτιμη συμβουλή τους.
Τον καθηγητή Α.Σμιθ, του πανεπιστημίου Ν.Υόρκης...
...τον Ε.Πέητον, του Ινστιτούτου Νευρικών Παθήσεων...
και τον γιο μου Μαρκ Λούις.
Δε σε πειράζει, ελπίζω.
Είμαι σίγουρη ότι ενοχλώ, αλλά θα ήθελα πολύ, Μαρκ, να...
Χρόνια πολλά.
Μαρκ, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά δεν...
Δεν ξέρω πολλά από δώρα για τα εικοστά πρώτα γενέθλια...
...αλλά το είδα σήμερα το πρωί και...
- Είναι πανέμορφο. - Μου άρεσε.
Κι άλλο γάλα;
Όχι, ευχαριστώ... Λέω να το φορέσω τώρα...
Εκεί... ή εκεί;
- Στο πρώτο σημείο... - Έτσι νομίζω κι εγώ.
Σε καθυστερώ!
Όχι, όχι... λόγω τιμής.
Μαρκ, ήρθα γιατί θέλω μια συμβουλή.
- Από μένα; - Σε παρακαλώ.
Δουλεύω στη βιβλιοθήκη. Στο παιδικό τμήμα.
Στο λέω γιατί είναι κάτι που με βασανίζει από μέρες...
Στον ελεύθερο χρόνο μου γράψω.
Ιστορίες για παιδιά όπως οι Γκριμ, ο Άντερσεν...
- Έχει εκδοθεί κάτι; - Μόνο κάποια διηγήματα.
Αλλά δέχτηκαν το πρώτο βιβλίο μου. Θα εκδοθεί την άνοιξη.
Έλεν, αυτό είναι θαυμάσιο!... Τι θέμα έχει;
Μια μαγική κάμερα κι αυτά που φωτογραφίζει.
Πώς το σκέφτηκες αυτό;
Θα σου πω μια μέρα, το υπόσχομαι.
- Και τι φωτογραφίζει; - Κι αυτό θα στο πω.
Το πρόβλημα είναι να δείξω τι τραβάει αυτή η κάμερα.
Οι εκδότες αποκλείουν τις φωτογραφίες. Προτείνουν σχέδια.
- Αλλά εγώ διαφωνώ. - Γίνεται και με φωτογραφίες.
Πρέπει, όσο δύσκολο κι αν είναι να τις τραβήξει κανείς.
Μαρκ, αναρωτιέμαι μήπως θέλεις να το συζητήσεις μαζί μου.
Δε μπορώ να σου ζητήσω να τις τραβήξεις. Είναι κι οι εκδότες.
- Θέλω να τις τραβήξω... - Μα τα λεφτά...
Υπάρχουν μερικά πράγματα που φωτογραφίζω δωρεάν.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
- Να με προσβάλεις; - Θα το συζητήσεις μαζί μου;
Πότε; Είσαι ελεύθερη αύριο το βράδυ;
- Ελπίζω να είμαι κι εγώ. - Θα καταλάβω αν δεν είσαι.
Θα προσπαθήσω... Θα βάλω τα δυνατά μου...
Ευχαριστώ που με άκουσες... Ευχαριστώ και για το δώρο...
- Θέλετε ένα μπαούλο; - Ναι, θα ήθελα να δω αυτό.
Βεβαίως, κυρία μου.
Πρέπει να είναι λίγο κωμική αυτή η σκηνή.
- Θα την ξαναπάμε σήμερα. - Πολύ καλά, κύριε.
Η σκηνή πρέπει να είναι κωμική. Κατάλαβέ το αυτό.
Αντί να πάρεις το πρώτο μπαούλο, θα ζητήσεις να δεις το κόκκινο.
Όταν το φέρει, κοιτάζεις γύρω και ζητάς να δεις ένα άσπρο...
Όταν φέρει το άσπρο, ζητάς ένα άλλο χρώμα... το μπλε...
Ο Μάικλ φέρνει συνέχεια μπαούλα, κι αρχίζει να ενοχλείται...
Και μετά τελειώνουμε μ'ένα χοντρό αστείο. Γίνεται.
Δεν το νιώθω.
Μην το νιώσεις, κάν'το!
Στις θέσεις σας όλοι!
Είδε κανείς τη Βιβ;... Την αντι- καταστάτρια, θέλω να φωτίσω.
Θέλω να το πάμε αμέσως.
Θα ήθελα να δω ένα κόκκινο.
- Έχετε και σε άσπρο; - Βεβαίως, κυρία μου.
- Έχετε και σε μπλε; - Βεβαίως, κυρία μου.
Η χαζή! Λιποθύμησε σε λάθος σκηνή!
Συγγνώμη, Αρχηγέ.
Κοντά είναι το σπίτι μου. Μπορώ να πεταχτώ μια στιγμή ως εκεί;
- Για το βιβλίο με τα αυτόγραφα; - Αν ο μικρός μάθει πού ήμουν...
Εγώ σε βοηθάω, Αρχιφύλακα, αλλά θα με βοηθήσεις κι εσύ.
Δε βγάζουμε άκρη μ'αυτόν τον φόνο.
Ο τύπος που είδε η κυρία στη σκάλα;
Δε μπορεί να τον περιγράψει. Κάτι κουβαλούσε, μας είπε.
Είμαι τριάντα χρόνια στο Σώμα.
Ποτέ δεν είδα φόβο σε πρόσωπο σαν τον φόβο αυτής της κοπέλας.
Τι είδε;
Κάποιον που την πλησίαζε μ'ένα κοφτερό όπλο.
Τον ξέρω αυτόν τον τρόμο... Αλλά εδώ είναι κάτι καινούργιο.
Αλλά τι;
- Αρχηγέ, αυτή η έκφραση... - Ξέρω, μην πεις τίποτα.
Ίσως θα πρέπει να μιλήσουμε με όλους.
Ελπίζω να μην εμποδίσουμε πολύ την παραγωγή σας.
Αν ξέρατε πόσο κοστίζει η κάθε μέρα καθυστέρησης, Αστυνόμε...
Ξέρουμε, κύριε.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Με κάνει διάσημο. Ένας τύπος τραβάει δοκιμαστικό.
Σειρά σου, Τζέρυ. Μη φοβάσαι, δε θα σε φάνε.
Μάλλον θα σχολάσουμε νωρίς απόψε.
Σε παρακολουθούσα.
Τραβούσες τους αστυνομικούς.
Πήρα μερικά καλά πλάνα. Δεν περίμενα τέτοια ευκαιρία.
Τι ευκαιρία;
Να φιλμάρω μια αστυνομική έρευνα, έστω κι αυτό το λίγο.
- Για ποιο λόγο; - Τελειώνω ένα ντοκιμαντέρ.
Ντοκιμαντέρ; Με τι θέμα;
Δε σου λέω πριν τελειώσει. Δε θ'αργήσει όμως.
- Κι αν σε πιάσουν; - Σίγουρα. Δείχνουν πολύ ικανοί.
Δε σε πειράζει;
- Μαρκ, είσαι τρελός; - Ναι.
Λες να το προσέξουν;
Μαρκ, η σειρά σου.
Κοίτα μη μπλέξεις. Να δείξεις την ταινία σου στην εταιρεία.
Θα το ήθελα πολύ.
Ο κ. Λούις... Ο φωτογράφος μου...
Έφερα την κάμερα μήπως θέλετε να βγάλω το φιλμ.
Εντάξει. Φτάνει να μην παιχτεί στα σινεμά αντί για καρτούν.
Αστυνόμος Γκρεγκ... και ο Αρχιφύλακας Μίλερ...
Έχετε κάτι να μας πείτε;
- Δε νομίζω, κύριε. - Γνωρίζατε την κοπέλα;
Πόσο καλά;
Σχεδόν εξ όψεως.
- Πότε την είδατε τελευταία; - Χτες βράδυ, πριν σχολάσουμε.
Της μιλήσατε;
Της φώναξα καληνύχτα. Δεν ξέρω αν με άκουσε.
Τι κάνατε μετά;
Τράβηξα μερικά πλάνα. Γυρίζω μια ταινία.
Παντού τη γυρίζω... Είναι ντοκιμαντέρ...
- Είναι άλλος μαζί σας; - Όχι.
Μόνο εγώ κι η κάμερά μου.
Αρχιφύλακας Μίλερ... Ναι, θα του το πω...
Ο γιατρός τέλειωσε την εξέταση. Θέλει να σας δει.
Πήγαινε εσύ πρώτος.
Σε τράβηξα!
Καλή δουλειά.
Τι ώρα γυρίσατε σπίτι χτες;
Κατά τις δέκα... Δέκα και μισή...
- Σας είδε κανείς; - Αυτοί που μένουν κάτω.
Τελειώσαμε... Ευχαριστώ, κ. Λούις.
Μια στιγμή.
Οδηγήστε με στο πλατώ σας. Φοβάμαι μήπως χαθώ εδώ μέσα.
Εγώ τον προειδοποίησα!
Τώρα θα βρω τον δρόμο μου. Ευχαριστώ για τη συνοδεία.
Τα τραύματα είναι απ'το ίδιο εργαλείο.
Κι οι δυο γυναίκες γνώρισαν μεγάλο σοκ.
Εσείς θα βρείτε τι είδους σοκ, δεν ειδικεύομαι εγώ σ'αυτό.
- Να μετακινήσουμε το πτώμα; - Ναι, τελείωσα.
Πάνω σε τι είναι ξαπλωμένη;
- Ένα μαγνητόφωνο. - Δώσ'μου ένα μαντίλι.
Να εξεταστεί για αποτυπώματα και να παιχτούν οι ταινίες.
Ησυχία όλοι, παρακαλώ.
Κάτι άκουσα, νομίζω...
Πρέπει να σας πω ότι έχουμε να κάνουμε μ'έναν μανιακό.
Αν δεν τον πιάσουμε γρήγορα, θα έχουμε και τρίτο φόνο.
Γι'αυτό πρέπει να βιαστούμε.
Έπαιζε στη νέα ταινία που πρωταγωνιστεί η Πωλίν Σιλντς.
Εκπρόσωπος του στούντιο δήλωσε ότι ήταν πολύ ταλαντούχα...
Ο Μαρκ δεν είναι σε στούντιο;
- Ίσως τη γνώριζε. - Θα τον ρωτήσω απόψε.
- Θα σε βγάλει έξω; - Αν είναι ελεύθερος.
Μεγάλη καλοσύνη του... Και πού θα σε πάει;
Δεν έχω ιδέα, το ίδιο κι αυτός, νομίζω.
- Σε ποιο στούντιο εργάζεται; - Δεν ξέρω, θα τον ρωτήσω.
- Αν είναι ελεύθερος. - Θα τον φέρω να τον γνωρίσεις.
Νιώθω σαν να τον ξέρω.
Εδώ είναι.
Ας του χαρίσουμε αυτό το παράθυρο. Μέσα σ'αυτό ζει!
- Πώς ήξερες ότι είναι εκεί; - Μου το είπε ο σβέρκος μου.
Μιλάει ο σβέρκος μου.
Ελεύθερη;... Ωραία, κι εγώ ελεύθερος είμαι.
Θέλω να έρθεις μέσα να γνωρίσεις τη μητέρα μου.
Ναι, παρακαλώ.
Καλή μου, από δω ο Μαρκ.
Πώς είστε, κ. Στήβενς;
Έτρεχες, νεαρέ;
Δεν ήθελα ν'αργήσω για την Έλεν.
Σου αξίζει ένα ποτό γι'αυτό... Τι θα ήθελες;...
Τίποτα... Ευχαριστώ πολύ...
Πες μου, νεαρέ... Σε ποιο στούντιο εργάζεσαι;
Στο Τσίπερφιλντ.
- Αυτή η δύστυχη πού εργαζόταν; - Στο Μπρούκγουντ, νομίζω.
Αναρωτιόμαστε αν την ήξερες.
Όχι, δεν την ήξερα.
Κρίμα! Θα ήθελα πληροφορίες από πρώτο χέρι!
- Να σου πω για το φαγητό σου. - Πήγαινε, και μη σε νοιάζει.
Γεια σου, Μαρκ, ελπίζω να τα ξαναπούμε.
Κι εγώ το ελπίζω.
Ξεχάσαμε να κόψουμε τα χαρτιά.
Το φαγητό σου είναι στην κουζίνα.
Κοίτα να γυρίσεις νωρίς, πριν πεινάσω ξανά.
Θα σε ρωτήσω κάτι μάλλον προσωπικό.
Από πότε έχεις να βγεις χωρίς αυτή;
Χωρίς την κάμερα.
- Δε νομίζω ότι ξέρω. - Ακριβώς.
Δε σ'έχω δει ποτέ χωρίς αυτή. Αλλά θα τη χρειαστείς απόψε;
Αν ναι, θα πάρω κι εγώ δουλειά μαζί μου.
- Δε θα τη χρειαστώ απόψε. - Ωραία.
Δώσε μου την να τη φυλάξω. Θα είναι ασφαλής.
Πάρ'την επάνω αν δε μ'εμπιστεύεσαι.
Σ'εμπιστεύομαι.
Τότε ας τη βάλουμε εδώ.
Έλα να δεις. Θα τη βάλουμε εκεί και θα κλειδώσουμε.
Εδώ ήταν... το δωμάτιο της μητέρας μου...
Αλήθεια, Μαρκ;
Μη με παρεξηγείς... Ήταν σαν είχες άλλο ένα άκρο...
Αλλά πάρ'την μαζί σου αν θέλεις.
Νιώθω...
Δε μπορώ να το περιγράψω, μόνο να το φιλμάρω...
Να σου πω τι νιώθω εγώ; Πολύ μεγάλη πείνα.
Ξέρω ένα μαγαζάκι στη γωνία. Πολύ καλό τα Χριστούγεννα.
Δεν είναι πολλά ανοιχτά τότε.
Έλα... από δω...
- Πες για τη μαγική κάμερα. - Την έχει ένα παιδί.
Και βλέπει τους μεγάλους όπως όταν ήταν παιδιά.
Πού είναι αυτό το εστιατόριο;
- Στην άλλη γωνία. - Πάμε λοιπόν.
Κάθε πρόσωπο στο πλήθος μοιάζει με παιδικό.
Φτάνει να το πιάσεις τη σωστή στιγμή.
Θέλω να βρω αυτά τα πρόσωπα για σένα, μαζί με σένα.
Ας δοκιμάσουμε.
Η μητέρα πρέπει να κοιμήθηκε.
Μαρκ, ήταν μια θαυμάσια βραδιά.
Αυτό θα έλεγα κι εγώ... Ήταν μια θαυμάσια βραδιά.
Εσύ την έκανες θαυμάσια... χωρίς την κάμερά σου.
Θα σου τη φέρω.
Ακόμα εδώ είναι... η μαγική σου κάμερα...
Αναρωτιέμαι πώς βλέπει τους μεγάλους...
- Εμένα για παράδειγμα. - Όχι εσένα!
Ποτέ δε θα δει εσένα.
- Ότι φιλμάρω, πάντα το χάνω. - Δε σε καταλαβαίνω.
Θα ξυπνήσει τη μητέρα.
Και πάλι ευχαριστώ για τη βραδιά.
Να κοιμηθείς τώρα, μη δεις αυτές τις ταινίες πάλι.
Έχω λίγη δουλειά...
Μετά θα ξαπλώσω, θα προσπαθήσω να βρω τα πρόσωπά σου.
Πρόσωπα που θα είναι...
- Καλησπέρα, Μαρκ. - Μα πώς;...
Ο νεαρός μ'έφερε ως την πόρτα σου.
Την υπόλοιπη περιπέτεια την κατάφερα μόνη μου.
Αυτό το δωμάτιο περίμενα να το δω κλειδωμένο.
Δε θέλω κλειδιά... Δε μπορώ να τα συνηθίσω...
Την έφερα σπίτι νωρίς.
- Θα θέλατε κάτι;... - Να μιλήσω.
Νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ.
Επισκέπτομαι αυτό το δωμάτιο κάθε βράδυ...
Οι τυφλοί πάντα ζουν στα δωμάτια που είναι πάνω απ'τα δικά τους.
Κάθε βράδυ ανοίγεις αυτή τη μηχανή προβολής.
Ποια είναι τα φιλμ που τόσο ανυπομονείς να δεις;
Τι φιλμ δείχνεις τώρα;
Γιατί δε μου λες ψέματα; Δε θα το καταλάβω ποτέ.
- Θα το καταλαβαίνατε αμέσως. - Πήγαινέ με στο σινεμά σου.
Τι βλέπω, Μαρκ;
Γιατί δεν απαντάς;
Δεν είναι καλό... Και το φοβόμουν αυτό...
Τα φώτα έσβησαν πολύ νωρίς.
Πάντα σβήνουν.
Πρέπει να προσπαθήσω ξανά.
- Τι νομίζεις ότι χάλασες; - Την ευκαιρία.
Και πρέπει να ξαναβρώ άλλη.
Τι κάνεις;
Πού είσαι;
Γιατί ρίχνεις αυτό το φως στο πρόσωπό μου;
Παρακαλώ, αφήστε με να το τελειώσω αυτό για την Έλεν.
Τι εννοείς; Είναι για την Έλεν;
Ήθελε να δει κάτι που φιλμάρισα.
Βλέπει το πρόσωπό μου και χωρίς φωτογραφίες.
Μη φοβάστε.
Φοβάμαι... Ζεσταίνομαι...
Πάρε μακριά την κάμερα.
- Βιάζεσαι τώρα; - Πρέπει να είστε κουρασμένη.
Είναι αργά.
Ξαφνικά βιάζεσαι να με ξεφορτωθείς.
Δεν είμαι εγωίστρια. Μπορείς να τραβήξεις κι άλλες φωτογραφίες.
- Όχι, ευχαριστώ. - Γιατί όχι;
Τέλειωσε το φιλμ.
Βάλε άλλο, για να ευχαριστήσεις την Έλεν.
Δεν έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου για να συνεχίσεις;
Το ένστικτο είναι κάτι θαυμάσιο, Μαρκ.
Κρίμα που δε μπορεί να φωτογραφηθεί.
Αν το άκουγα πριν χρόνια, ίσως είχα κρατήσει την όρασή μου.
Δε θ'άφηνα να με χειρουργήσει κάποιος που δεν εμπιστευόμουν.
Γι'αυτό τώρα, ακούω το ένστικτό μου.
Και μου λέει ότι αυτά τα φιλμ δεν είναι υγιεινά.
Κι ότι εσύ χρειάζεσαι βοήθεια. Να τη ζητήσεις, Μαρκ.
Να τη ζητήσεις γρήγορα.
Μέχρι τότε, δε θέλω να ξαναδείς την Έλεν.
- Δε θα τη φιλμάρω ποτέ. - Δε θέλω να έχεις την ευκαιρία.
Σοβαρά μιλάω, Μαρκ.
Αν δε μ'ακούσεις, ένας από μας πρέπει να φύγει απ'το σπίτι.
Και θα είναι κρίμα. Πουθενά δε θα βρούμε πιο φτηνό.
Δε θα φύγετε ποτέ. Σας το υπόσχομαι αυτό.
Είσαι καλό παιδί.
Η σκάλα είναι το δύσκολο.
Φτάνει ως εδώ, ευχαριστώ.
Βλέπετε την εικόνα μου;
Πολύ καιρό έχουν να μου το κάνουν αυτό!
Μαρκ, τι σε βασανίζει;
Καληνύχτα, κ. Στήβενς.
Πρέπει να το πεις σε κάποιον.
Πρέπει.
Ησυχία όλοι! Θα γυρίσουμε!
Ψυχίατρος είναι αυτός που φταρνίζεται.
Όλοι στις θέσεις σας, παιδιά!
Θα είναι πολύ ωραίο, καλή μου.
Στην άκρη, παρακαλώ!
- Ποιος είναι αυτός; - Ο ντετέκτιβ.
Όλοι είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε, καλή μου.
Ηρέμησε. Θα είναι όπως πρώτα, με λίγες αλλαγές.
Αυτή τη φορά θα είναι καπέλα... αντί για μπαούλα.
Θα τη βοηθήσεις σ'αυτό, Μάικλ.
Είσαι γενναία, καλή μου... Είμαστε όλοι μαζί σου...
Στην άκρη όλοι, παρακαλώ.
- Θέλετε καπέλα, κυρία; - Θα ήθελα να δω αυτό.
- Έχετε ένα σε κόκκινο; - Βεβαίως, κυρία.
Έχετε ένα σε μπλε;
- Διάλειμμα για μισή ώρα. - Για πάντα!
Σε μισή ώρα να είστε πίσω.
- Έχετε να προτείνετε κάτι; - Όχι, είναι πολύ ενδιαφέρον.
- Για ψυχολογική βοήθεια μιλάω. - Ξεκούραση. Μισή ώρα δεν αρκεί.
Η δουλειά σου ποια είναι;
- Εστιάζω την εικόνα. - Κάτι τέτοιο κάνω κι εγώ.
Αναρωτιέμαι...
Μήπως γνωρίζατε τον πατέρα μου, τον καθηγητή Λούις;...
Φυσικά τον ήξερα. Ήταν δάσκαλός μου. Καταπληκτικός άνθρωπος.
Λαμπρός επιστήμονας...
Ξέρετε τι τον ενδιέφερε λίγο πριν πεθάνει;
Πες μου...
Δε θυμάμαι πώς το έλεγε.
Είχε σχέση με κάτι που...
...κάνει τον άνθρωπο να γίνεται ηδονοβλεψίας.
Η σκωπτοφιλία τον ενδιέφερε, ε; Ήταν πολύ γόνιμο μυαλό.
Είναι η έντονη επιθυμία να βλέπεις κρυφά...
Υπάρχουν χειρόγραφά του;
- Θεραπεύεται; - Κανονικά, ναι.
- Τα χειρόγραφά του... - Γρήγορα;
Δυο χρόνια ανάλυση, τρεις φορές τη βδομάδα...
Τελικά ξεριζώνεται.
Αν έχουν μείνει χειρόγραφά του, θα μ'ενδιέφεραν πολύ.
Θα σου δώσω τη διεύθυνσή μου.
- Αναρωτιέμαι τι κουβέντα είχαν. - Δεν ξέρω. Θα το μάθουμε μετά.
Ανυπομονούσα να σου δείξω αυτό. Έπρεπε να το πληρώσεις.
Δε βρίσκεις παντού τέτοια. Δεν είναι καταπληκτική;
Έχω κι άλλες, αν ενδιαφέρεσαι.
Μου έδωσες μια ιδέα.
Είμαι σίγουρος.
Ρώτησε αν ήξερα τον πατέρα του. Ήταν λαμπρός επιστήμονας.
Είχαμε μια μικρή συζήτηση σχετικά με τη σκωπτοφιλία...
- Σχετικά με τι; - Με την οφθαλμοπορνεία.
Τι είναι αυτό που κάνει τον άνθρωπο ηδονοβλεψία.
Πολύ ενδιαφέρων νέος...
- Μήπως τον υποπτεύεστε; - Όλους τους υποπτεύομαι.
Εσείς όχι;
Μ'ενδιαφέρει αυτός που έφερε την κοπέλα. Κάτι έχει στο μυαλό του.
Φυσικά, ο σκηνοθέτης είναι.
Δε μπορώ το Σάββατο...
Αλλά σήμερα σχολάμε νωρίς.
Το απόγευμα, μετά τη δουλειά. Είναι η μόνη μου ευκαιρία.
Στις 6, Μαρκ. Θα έχω φέρει εδώ τη Μίλυ.
Μην αργήσεις, γιατί θα φύγει η Μίλυ.
- Θα είμαι εκεί. - Αλίμονο αν δεν είσαι!
Έχεις τη λίστα σου;
Θέλω να ξέρω τι κάνουν τον ελεύθερο χρόνο τους.
- Ποιοι απ'όλους, Αρχηγέ; - Ακριβώς, Αρχιφύλακα.
Εδώ είσαι! Κοίτα μην το κάνεις συνήθεια αυτό.
Η Μίλυ είναι επάνω.
Αν τελειώσεις πριν γυρίσω, κλεί- δωσε και ρίξε μέσα το κλειδί.
Τι κοιτάς; Δεν έχεις ξαναδεί κλειδί;
Το ταμείο είναι άδειο, αν αυτό σκέφτεσαι.
Και θυμάσαι τι είπαμε. Όχι πολλές καλλιτεχνίες!
Μου χάλασες το απόγευμα.
Είχα ραντεβού με τον καινούργιο μου γκόμενο.
- Συγγνώμη, Μίλυ. - Μα τι τρέχει;
- Ίσως δεν είμαι εδώ αύριο. - Πας εκδρομή με τους προσκόπους;
- Τι κάνεις τώρα; - Το περίμενα.
Μην ξημερωθούμε. Έχουμε να τραβήξουμε ένα σωρό πόζες!
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Ολοκληρώνω το ντοκιμαντέρ μου.
Δεν είσαι με τα καλά σου.
Δεν έστησα τον γκόμενο κι ήρθα εδώ και γδύθηκα...
...για να φιλμάρεις εσύ τον δρόμο!
Σαν να μιλάω σ'ένα ζόμπι.
Είναι ασφαλές που είμαι μόνη μαζί σου; Δεν έχει γούστο.
Προχωρήστε ευθεία, παρακαλώ.
- Πού πας; - Ν'αφήσω κάτι στον Μαρκ.
Δεν έχεις πολύ χρόνο για μένα τελευταία.
Δεν πειράζει... Εδώ θα είμαι, αν με χρειαστείς.
Κάτι φώναζε η μητέρα σου για τον Μαρκ που τη φωτογράφησε...
Φωτογράφησε τη μητέρα; Κάποιο λάθος κάνεις.
Ναι, βέβαια... Θα τα πούμε κάποια φορά...
Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Πήγε στη Δημόσια Βιβλιοθήκη.
Μετά, σ'ένα μαγαζί, για ιδιωτική φωτογράφηση, νομίζω.
Να μείνω λίγο έξω απ'το σπίτι; Όχι, κι εγώ δεν το νομίζω.
Εντάξει, Αρχηγέ. Θα σας πω τις λεπτομέρειες από κοντά.
Μη μ'αφήσεις να σε δω τρομαγμένη! Φύγε!
Φύγε!
Όχι πριν μάθω.
Αυτό το φιλμ... Μα είναι απλά ένα φιλμ...
Είναι φρικτό... Αλλά μόνο φιλμ είναι...
Τις σκότωσα...
Δεν κινδυνεύεις όσο δε σε βλέπω τρομαγμένη.
Γι'αυτό μείνε εκεί στη σκιά... Σε παρακαλώ...
Αστυνόμος Γκρεγκ...
Δώσε μου τον...
Ανέβηκα επάνω να δω και τη βρήκα ξαπλωμένη...
Ποια είναι η διεύθυνση;
Αυτό το μαγαζί...
Η μητέρα σου είχε δίκιο...
Πρέπει να τα πω όλα σε κάποιον...
Λυπάμαι που πρέπει να είσαι εσύ...
Εδώ ήταν το εργαστήριό του...
...και ξέρεις μερικά απ'αυτά που έκανε...
...αλλά όχι όλα.
Πέντε χρόνων.
Εφτά χρόνων...
Σ'όλα τα δωμάτια υπάρχουν κοριοί...
Στο δωμάτιό σου...
Στης μητέρας σου...
Στου Τόνυ...
Κλείσ'το.
- Κοίταξέ με, Μαρκ. - Όχι αν είσαι τρομαγμένη.
Κοίταξέ με... Τι έκανες σ'αυτές τις κοπέλες;
Τι έκανες; Θα βασανίζομαι σ'όλη μου τη ζωή αν δε μου πεις.
Τι έκανες σ'αυτές τις κοπέλες;
Δε μπορώ.
- Μα αν τρομάξεις... - Δείξε μου.
Για να μη μείνω τρομαγμένη σ'όλη μου τη ζωή.
Ξέρεις ότι το πιο τρομακτικό πράγμα στον κόσμο είναι...
...ο φόβος.
Κι έτσι, έκανα κάτι πολύ απλό... Πολύ απλό...
Όταν ένιωθαν αυτό το καρφί ν'αγγίζει τον λαιμό τους...
Κι ήξεραν ότι θα τις σκότωνα...
Τις έκανα να βλέπουν τον ίδιο τους τον θάνατο...
...να βλέπουν τον ίδιο τους τον τρόμο καθώς έμπαινε το καρφί.
Κι αν ο θάνατος έχει πρόσωπο...
...το έβλεπαν κι αυτό.
Αλλά όχι εσύ.
Υποσχέθηκα να μη σε φιλμάρω ποτέ...
Τρομαγμένη για σένα...
Είναι όλοι εδώ;
Εμπρός, πάμε.
Μια κάμερα είναι μόνο.
- Παραδώσου, Μαρκ. - Τόσο καιρό το περίμενα αυτό!
- Μα τι κάνεις; - Όλα εντάξει.
Μπορώ να το νικήσω.
Παραδώσου, Μαρκ.
Κοίταξέ τις, Έλεν... Κοίταξε τις ενώ λένε αντίο...
Μία μετά την άλλη... Το ρύθμισα τόσο συχνά...
Μακάρι να είχα τα πρόσωπα που ήθελες να βρεις...
Φοβάμαι...
Και χαίρομαι που φοβάμαι...
Η κοπέλα είναι ζωντανή.
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Έλα, μην είσαι ανόητο παιδί... Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
Καληνύχτα, μπαμπά... Κράτα μου το χέρι...
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ